%PDF-1.5 %µµµµ 1 0 obj <>>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœ�VM‹Û0½òttžh¤ÑCœÄK…æ¶ô°—.…ö´½ôßWvl%¶#òa[=�žžÞˆí¿±Ãaÿzúrf¼iX{>±öºÝì;dHÀ‰]n7ȸÿ 3„ ¦Ð€±ìúÇǽ|7ìãs»áì#ü½l7oÛý`ׯÛÍűË뉱É(˜�"fFAa@#§ÀÄAÞœÅé|njéï¹äœ:ÿ£FûG%†æÑ_».>‡p ¯1^è8vV¦1¡©M�:’nc°Ì‚$©„qJÍd;�t1}ì=–‡Å¤Íòò`#MËœK!€Ä”�u~EƯœåWƒbd$H;ò«#çÓýÈÿlàƒŽf˜øÀ~$ðrœ.Hâ”éb|ÓuaΑ5s¿ŸMêA‘Àôv º�ÖèÜ�¢¸£Yî$�Mu�<ùtxýƒóì)E%�4�¼.½ Deyù©*pz6/® KõrZÒr0E fDi�ªÄÞöan(5p¿šÁŽŽ ƒvZ¯»QGµJÛ-^é’¤ròßÒÔfÜÿiÿú sTSm§=µkÓæ?véËÈ-8›e^ýÝå=o±(ƒ«f±«Ä¹"'Âgá@O¬4MÅt¹™M÷²Žn5g®�ƉCûò‚�½Ûµ7CH ”;4F?Ÿsèd§=�Ú¯ÌÔRD€çÅNªuÆÆ“RÅŸ3¬h/zk@¹Ã}šÐÑW€¾=T Ÿ4ÞôèR¬ŠS�8°ñ¤¨FåP%sÄÁåyU¯ï;[ýÞÕ²zÿ·CQ}†Û_ñyA’ @•£¬3†ËŽ ´*C+(ä-½E® Qdq¸âßè ,BQ+(Æ /rJ\1mTþR¦jó\ÕVÏ «Gßhû =VåPÖ½«Òûå¸U½¤=µ—ŲÅXZæ±bGâÆx³ÐQË ìÅAɳ3KЋùp,~†âž×> endobj 6 0 obj <> endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <> endobj 9 0 obj [ 10 0 R] endobj 10 0 obj <> endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj [ 15 0 R] endobj 15 0 obj <> endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj <> endobj 18 0 obj <> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 21 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 1>> endobj 21 0 obj <> stream xœZÛn7} èÇÑj±xm ê™éE8ÈöÁȃ 8^k9ñê%»û‹|@H/E6gÜ6‚ –ÌK‘¬Ë©SÕ¾{øüúüËãÓëp÷ðúúøô¯÷?ïîæO¯¯Ÿ>þt÷ö÷_ßßýøøáùåñõùÓË~?ÌÇÃ0¿½¾º[Ô rdrxûËõÌýƒb£är0j4ÒÍ|¼¾bÃÿÇ߯¯Þ톛Ÿ†·ß__�Üþß®¯„£Tƒ�ÑLv˜F9€'9|~}õÏ¿ /e‘ÆE²»Èß&�ŸVk÷'žÿnäÔ|‹L ãÔÈj™(&>Z‘ÞÃuÿAt•ì¯¢§§å—ONoÃp÷£7ã›ÃwÇ�U¦â8)º2ÕÄÂLÎV(øž1Á“Òý¿øŸû[˜Ü :ìÁúŸÚ p�_)—ýŸ×þïûÛ°†íÝy<º_ Nû¥ÂmQ“Wn›.ËåC%RžD˜+àÜÙJ4W6á1fvG Š\‰¸[ £®Ù¨l%p÷ÃãÍÝ}¤:Î õw>ÙT-à½�ë£Sï\ŸÙ3·fÐ.)ÒÛBMEñR¹)ã5ƒ ?«ÜºŠ *Ö™\΢،°Nëµ�¿€W?w°npÁ ¡[� –ÅÝÌ6ƒþšî©�n·ßµ�³5î ÎB,�vºÕ3½�“¿¨ ¦ˆ'¼mq˜¤®"ÊË–§w¯ÎòW?˜ý}Êiòè‘õ)ðl�Ž?• æsR“ZýÚ#³{78vˆá®7Ç9KCÍPd¯uJqr%yÀö€nÈV�ª¼v…C°‡ºQ=¹ÈdfiTÍšG¢>Ðõ³.òlԈÉӢ4t,Os 4Ãçh‘FöÌèÍ^"•„VÍ®ÁudLj}9Ó¾Œ€ÛüIÚÑNAOÝ5'÷—'ÄÁoÂ@—_käz‰��W"À£¢¶‚ €vƯwnAàläºÚé•7£v¹ÓºÐ^9þw´¿ðv?DíG| ÙMXbhs)ý052hÏôr}¦ÄäåDÉâ¨f[n�®*Éõz€&¼£{ÕûúN>$dÑ÷Ë&}+=ZVàѤI|¦ü|ùrñãá0Wƒ. ‚ž¹§bLŠ«9yÂÃ& j xŒªh:LøŽiN_VR#°ò>ö;µwou¾u4§ÞÖΟ¡d ‹7â8»O>ƒW*£>…¼ ñ¤¤ÿàR)�Wä,¾ÏÐåIŸŠ“´R $kW*®Ž� ãuL1ÅZ6jmŸ5™ïE�•>Žo‘.v�ú-Fâ!fE@Æ!+ÆÔA(J…æÄãgJ€]RÝ‘ ÍÈ�^ïr>å[ó©˜ÀóËoàõΉ2%µ§Œjä}ÀÇšSmË°3ñþ,NvIÝ17«i „�À¸–öŠnàôPeénð^ô¡õ¶¸‡g¦ªøo ±·”×êÂ/˪SáwÉaEæ”3I)%š<�RÜE”„"‹Ya—ˆ¨$Oôfº˜KαBHч“Ä_…úð._‘y„‚¬èݡ?^¶e{çËbªwšž2P ‘p09tFL1QßôÀ%ð± dE)'m%1F�‘µ!â,EZšN—QJ,ÆÒÚˆÓu<Š›êñ¤Ê'p& ¿*”á‹.´/i‚ @—(,¢ÐT|�€’\è¤!ÎDNCkdÇYa‰ÊÇJ³}ÚgnG¦PmÉ•f]D]ÍP*§²'¹k¾8îÁÍüŠäP)“f¥²Jº§5CÞ†ù»!x]òˆTu¢IŠŸàj�ΰã‘è؈Y•/XG#ÍÍDÈ ™~¶¢H(qß|ÿdo ƒýþÎeÈ`Ú7}2Þ<þÛU%0í~¿»ûÏóãxÓ·0g¦zïż*¶æUîê¥$‹®â� çõ|N_ºq„-X†®ú!²o™‚o©MÕƒr¢«c+îÁ¬oW×Áév‰~륺ÜôùBäpGu$á` »™$"’òÞÆ¥AäîMBoŠÜ¹/r:ÖMŸŒàòan±7õPâÙÂo¹jPrJuºYÑöÞM؃48¡í/òü¤—5®ø¨íå5•dÊ\ ü2Ú4!1Œ‚2#Û¡–¶b–I¡„ÊâºAVöÍB®‘å%_muzHËï)UlEx.L¥5è›ÃøÂœn¸»«pgð› ¡áÑð@©jT-V[º4›'eØ8°j&ù3±#á'™Ê§æ;éã¤ïî “TDûBrö´Qwœ�Z��q£ÎÆ8á>¸ªŠóRÁã¬ãqg€_Š‘ÙÕEz°0©,˜T¾XÀ¿Ïru @¥WŬîÊõ9\Ñ|䦽+µT4Éx+j¦¨¨ÚN[R«àÊ™«:xcßMWVjºs¸õmHðŸûžÒƒC¯£Üº 3Y‹{££ÖÀÊý`&[1»s‰_Œj¢Òß•�è7«©{i; &S£µåËéT`Ö\uIÒl§T¨ ~yðÜ•ÐñÍrrFï(Àòј³Å�eEcÝÚÀv;T¡¤ˆ¥Á¹Xe>VÛã‰m¬YlЖžaz0Nöë‡0·4ä)gH©vJ½Z^ÿQ'ChC ښɅ**•H:~QŠœø²ò�i”¿bΡٗ¨ó-`׺ɺç:©»™w¹²ÅÆ›. ‰N[.ǹÊåpê¤m»‡ÌH …ÑðAp® D={š7:´nºÄÜÅj>(1RõãgÏÒ•ÅZ·´]�x8ò‰y 8u‡96©Åâ7º¦ÃíÉÿ‰¦Ï؇ z°÷¬þP°ŽÐX*älÑ‹Ò5ݨbiÆ©ôb:Q¢¯œ Ðè^5›-¦n{ÇUPí×�ú׆LãÆÑÊkÚï$3 3õlœ™bSbCRÁéWÐØÇÊqVœËÜã7ÒžsSš�XÑa5§Wv¢ßEÌy[ád]eÖh?Dç=ù«£¶Ngòb× À�O\>ý÷y¸ñùv÷ù1übwOÿ‰C¯Ÿ·}rôÔÇV’£I:lBÅtµT£ÝñRfÑë]¨"E…K—Oâä»Ìý“ñêñé_-¢eÅ^â º@\ôÙŽ?¥E:þ“… '¨ª±¨d�kRdiyIÅi'þÂÜ,Áx&uMò¡nË´4@ÿ�LÓwúê´ùì endstream endobj 22 0 obj <> endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj <>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 25 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 15>> endobj 25 0 obj <> stream xœ�XÛŠ#7}7øôè Œ¬Ò]`n·;$°°��<û`&»›�ìn²ñËþ}J·–úâž&»Ìx,•JU§N©{ú~{ýt}¹‘ÃaºÝ®/~üƒ<ï›o·Û·/öO?þþ¸ýüúõz{ýöõx$M{&ÍÓv³ïI™$OŸ¶ ÿ1Žr.‰QÔHœù²Ý0òÙÿúy»yÞ‘‡äé×íæ‚ëÿÙn„æ”+b€ëˆ¥’€¢V’ï·›ß"_‹‘ŽFrÖÈG“÷ÏÖšJ÷Þñj×ßþ�Oèù$CŸÑ-t(r>íÅ\Fµ™f|9€¼`9 ryw&dÿÞWòÝù—–°Aµ8N�ž«–‹åŠŽŒÉ†1ÅÓŽ1&Ž�RûÁþœñGÆÉ~B™0!Ï8`ýw‘&•_¥™¼4qU¿B°héeç?��ίãª�€xS`ˆV¹h§Ú¢e—ÚS6MBí “¼ÄªÆA‡rÑw†£Í»ð�ø¿ÃD(Ö½UœÒÆ:ú�‘ÅŠ½¢´–Z=¦§<©b‰Îÿí§OË2Ÿ���bŠ �€?ËtÌ”»GÉLGÆ Faï;˜é1.8n�Ä y'mo¶- XpNPj\x⺹qlö@™¦ôÔ`"¤ÝšÃæ¡K…Û©„Ó[ýÀ£ÜŒCîù£ª ²¨øḟ]™;ÈÖÑ@´ö«ÀV¥+ÈÉ3ÄxIœ\ß�Ë<”Ž:[óPv"€Ô‡b9~1²OY9TÉ&X"-eÛUƒ0’§¢N•ÁX™Šÿ¡2Å=ä%F2Ü8õ¿ç¹jN\tª¹ž¶Èžê³!ï]kÃ2ˆBfÉ#£H[‹ß^žëBS/¹q6œšµ–Ö7ë˜ò‡åaØ�}Ǭ_R¯¬°ò�ä’ˆp2a>W”QôçW×KseÝT'RÛ +)Ôèè‹Kª“AèRÖ¡U¨Ž+€”—6·Þ$Ç×3ÏTÁWÇéúŽáŒBjäºì]ÒfñÓsÜ""fÔÎöŽ¶¿qÄ.ÏJí3Ê({F¯SnIµ©“ؽ»þu}@}Ùýx ·û÷áÑî^¯ôáŽæY5^¿(ü|ð§)3á×Ï‚ü]N՗йáŽVtŠÈ ¤âªS¤W&N”Õh-Ϫ¶œÑñhm¢2dñ‰Ö3—4<4ÃÓŠ§SIvùœ6Zd¥°PÃçE8güq=ìÛxCËJ‰ižÌôÆ„€—“µD}�Œ¤JLB©/W]¼‹ ªOëSnw§ríË ‹tÉí›-1z=ïñAy[Ƕ{¼ËqF�Ú®Sn7F '}îÊáÓ_5ƒ´µ#˜¡¿`e —qUAÁ»¾–y¡5—ÎêÉt²ˆ¤NÚe”Øl½øvé{E�r¥ÆÝû‹y¹*…ñô¼Âs_²â˯É×Y|4p‡²7 àë¯ ÆPÃü|fËr$räýÎ=; Å)¨5ò&+c'ÂR˜ÓÈAË$ñØâ¿{æÜLÍ'Ìã´@0ÿN¢^6‘„r4á¡˜Ô ÊO~þ¸ôÏ"I–Êu X¢yèÌpc;æçX&Š«igÇ9¿¥n}Seè‹ ä8'Ž—&kîC1)••ÞÞyÍ#øÚâë…â3C™XãÄÜwÂPãÖ8±NPøÔªtÜ‚ T®BØ‚‰½:'¨S/°àÉìVA|Á‹7µ.#±à…1ªÖe´ €w*±.#µàÅ`“¯Ëh�¸ ð9`]FÌáü˽5^¨OÓ¹§™©—îsT̽aœÞU‡/ÅÌ«`pHGœD—Õ+0eË?E4å$¨;‚Jž0næN·É>\ ¯nõ>ÓØÿ7”ˆ endstream endobj 26 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 27 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 16>> endobj 27 0 obj <> stream xœ�Y[k7~7ø?ì£]°ŽîZ�9pö\B…”úò`ÒÄÍCœ6=úoûS*itiµÇë|ì³;Íå›oFÊf÷íüùÓã‡óp¿Ù�Ï�þøøûðn3}=Ÿ¿~y¿yø÷Ï�›·�OŸŸÏŸ¿>o·ÃtØÓÃõÕæ¤& •Ãçë+6P÷� ŠÉå`1Ò½ùâäÞüj†§¿¯¯èðä?Þ\_½»nß?]_�¢¿®¯„DªÁ0bF;ŒDL‘Qß>^_ýöÃð\„4É®�7+’¤µûCÞÝ´ë/ߣS226:‡Z'¨e#'V$¸î;„¥d_ ïžÄ/ï>ÞÃæÏçÏûr&:9Ó†X—,ÅQQñ=¥ÂPª”ûÝÏ~{'î©Üû—î·Ù2êääDåA…÷îÝÖúG;øJO^t+ý#åžšºG ôÖ8�“ a©ãc»Õ÷”Q‘TÂc9m÷ß9<×v[\ßdÇ7®8Qªò ÚrT¸Ò„Š6*RoGgôqrÊuÓêYkÁH‰b3Lˆ±žêøøt0gÙá�¹Ê:Á%rÙºœX'¶LÒ ¢õ¢Ã¼³rÔ³•ˆA‹†ŒÝùï <Ç¡Bþ xéÝéÀÕÿ^™Ï^Ë8uâL"ñƒÐîuŠn™Çìá^Ö>å´¹�ÖzA�jÕ3mgCòš�XewØOGCUYì0deãè0àó)…&JÅàõ�OÉӶœZ0'ÔåÜÕ!hú×ÊWyŒ¼@¯×(:|?‚² Lë·Ž!‚5'R™8\Uì‚5±"€œö¯}Øra‰4•ç+aË¥ ÔÌb¶ÃñžŽØS F(a›£ë)N B&G$Ä@Å„‡°ŸÜÊ3e¤¤—S*Å: �œ—±6+Pí �clÄZ“$TE²h¤&jä� É—\Ž¹cÞõ®ÀvjE\ÒÍÔ »ižG¥yï©d½wi3¡tC§Ã28"YWëÐç)¦~UéqFØØ&*1Ø“B*Àd“£“¹-\!c,d;Q(ó„VÈLÅ|«óYÍ„�W'ñ„ÃkPeAu'`a›ºh|9÷ÑÙpd(›Š$¹Ft½S¥md$�B¿|1†ö�Ò¡âr}ˆÑ1ƒfÎ�ù}…ÖYï±qì¤ú=*ún_ŠcÞ0uœšàQ]8Ç�Y} å¯ÅìV¶,*f+æUý@èMãj„bU^ך„qc0Ë ©;|äÇlzEÍÐISîª5…!»�Ë—S)lC5ME…Í˧——¹¿/ÚÈq¶NÕ\�˜)— ëHßl]Fõ©uMEÈ‘hSª£n ™DwOn–j¢³”†vX°´#P™é`§ „Ó<æSïåR *™Ät²®¶íˆÔšckL\åFXy`«¦A-1UxožoïÄÍ“ÿnÎnþ¹•7ÿÝŽ+‡””07œºóP9Î@–"\gM!´œ) ¯©üÔÄ:A�Sicج‚†z@r§Ã>HR‹NS�…GuˆÓÄX8j66àT¸Ñ㸹´~ kb5Ëœ?72U-^;Gj×ùm»í«;NJOÎÝØä5w�Ýkæ0"oìÀuxŽâ¡±¶sɼUE9S�|&p™Ó@(ùë¬Â=+5=Žç‡“ù©)Ùƒ¡ƒ¢Ç™�Akv°IbJiû4b+ÐÚun:k²Á�&¢tAÄ0Ô¨j,F%Ðk¾ùyw\7>…™×ŽÔEÂâ ÑoaT:ƒ :È·Ù�!i¡û�3 à>eFUÖFc餲*9ŠZ“ls¬ˆÔÅÇ2œÀ®qŸîþ\²©»£ÍÖÐÓŽ¶Deúå‹ Ž.‚Zÿ¹ñ7•ßqõƒW:û…*VPtèì]Œp@Úê.!*n×…*sÛœ„«I“K'«l–Þ[Þ–ò”so^d,¬àš"®Ó'Á*œÊ=bny¡ŽÒ]@^ƒÕDøt z�]š`ÍivHã©d÷qd:€Â)ÀB¸èÚMu%ÅΦÙLU1p§ÀU=}´d4Ux×ötë–ˆ61k\}MÞ™±DÛYoNhŸŸg0¤£S9®û+§ÀMÐüòõ~¾i3�tÂU®øgc;jÓ>ހ·´…+´ Ø l¦ø¤j°vUŽ%BU¡¼L€b™ ™RD™5Jä%‚Żᎆ;ˆNÙÊiß1V*¨_Žt�îDb¨ýe€®*¥ÍF¤f.ȉ u̶¶Í ..—¯,T©áò¿qû#ôÈ4£ñ]ðäCH2Áìê2Š7¦Y.S:c¶±ªWÕ5ø¾.U�gØ •ñÒ]°Ã×£ý±jl¥›#® K\ËéPÕaÎ "UKÊnP‘.¢ÊÚ¼¶Ð±^EI†AÍ2�×¹ ˜î½jFX’áÑY;Çün"ÖÿìFS endstream endobj 28 0 obj <>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 29 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 17>> endobj 29 0 obj <> stream xœ�XK‹ÜF¾ÌÐqM?Õj¤Ñ($`p`!‡Å‡ec;>ØNÌä�Ÿ~wU·4«ƒwWÝ]ïÇWu¾ß>|~¹5§Óq¸Ýž_þüðGót¿Ýnß¾¼?>þûׇã»çOŸ¿>ß>ûz>7ãtiÆÇýî8ˆŠ–ˆæñã~GbþÑFé–1Ñ(Ù*aN¾ìw¤ùdÿûy¿{zhÞ¼oÝï®æýßûïXËd£h«zÝôh¨l{Ñ|ÿ°ßýþSó5_êü%±xÉJùÇÛ]+:ÏÿéA ®¿ýMEÚ® Ù`šž,£† �ú0sŸ/i¯ w�Ý >¸/@s}{išã;ëÉ·—_¦† o±uoIªŒ(žð‰®ÏÂü—ó�ŸÌ�‘©ÜïæìœÙB)QF�Šõ”„¡@ÎT™ß)uTL›?ØÕŸ�žzàèÎ95¿È΋0IwOrC¾Æì/RûÝ ÞŠÙ]¶ß"ïLW#†NEÑ…Ì|¸òü‡eënuÓ™ÚÃiÆ·K¹$Kœ“F3Ð:ˆ#¦¬¶¸gÛà%¡¹ Ãh[+�1œ}©®�ñ’}ºSvŸu„ÿª5DËæ'BºÃsoIë’–p¾“®z^<ðr²‰‘&¹2q#ð»˜åŠæ¬“-SKš-�}´¡Di âHUBël ìŽ,7¯ô&¶¹«ÓIèh(μꃧ #ŸrèÄ �K!–£Æ]°@7:ZÐ%�–Z¼S‘ ’³^Éòu°�÷äÅ¥ ”!»Û+¤Ö’ØO<…A&&®!¹#¸à€¹ÎÉ(HNŸvñí}÷Ùòì´¤Ó8Hœ�™ìC4S¤ó…‰¿$ò%q‘8*Á”•# Î:‰ÝíyF¨>¿Nþ}—«Ž 5À¸Ñ¿çÅ{)�z�®‚) „õÊf:#D)Æi…K*ÕÛ¼ÄhKs?ž:¨Z¥©´ªÎ2 羧D*ús¯LW”MÍi Nóõ‘^ p/·^"Ê(ê ªŽ/¸²�¥Ä#¬&9!I"Šk,�"%•Ûù@�唺X+¶;®UK@:-Ër‘j¡¢2Ô#â˜ñ—Ð�…®j£ïÇü<”YºCèŽ�zCáq�¤�QWB‰Èa—[}Áñ^bô•¾Þ$%¯lœ€HBYÙä!ÅZM³‡|R‹4w"t ¦lˆØϦ?t0®C|¨üÐ ½îT¢½BªãLp(íE«’Ü ÚRmÅI¨k¸è- ·$Ò"^žhû¦”ª["Á¤³ˆ„{ßTÏùÒsÎítž;H¬b‡pݸÑÑ”únŠ,=ðwNRk�ÉÌ/¹vc¤”¹Pœ [üÄÌܤ°J÷ýÄ^A¢Ÿ˜h¥Lò²Þ=¨ª½Eã6u¯%¿»Y 0E¨®Í0ºo©*EY˜a£€Á„¯ô$ˆ!c…îÂëP ²’¸¯á@v9 ZJnr›Ê!0^"æ›æ Í1ÂPó8+têØD5‡–y ùëk½zm©GÄF§eV1ǘ¹oÄЙyž[#[˜`Á;m‚8ÌŒõ<æØ'bx«(·³�\%Í!ð¶|(ìé›V�<,�Múz‘/Þ—Ö ÒúP•°Ð3!^{æ®’ÜSVÊ¢Q:¾`¢‹=Ÿfðí¦; þñ ÆâÀŽM§M¥�w¦!gܯlT¶Ò£’µD.yµ —ÁŠqHã½k›“ëþ„GÑœ‡‘Æ��>Óò;“•„ 3_Þ~³¼ã[uçmÔA�ÕÂ�ÿ8`eLµúUÀJ'P÷˜ýÂüøš�aXÓ_ÅqžÀs‚C¡^rN¸_¯�V8.vÈæž{dÚšÀµîLï| "±X]ÊÎZŽñVAÓ7‡„ÉþÙ–(Ñ}„·=˜;DU„ÃT4Ò ð]�û»…®î¤‚ä)=|ã"%¨Lë¬\I†4 eC™�×="^o? â`>TÛ‡þFãÿ“dÔüìô�$CÅ|ƒiênRÎê2w1˜Îônұà Àx˜^lIQ|¦Š‰®Ç ú¥CTZäƪdf;Ölïl|dŽÚkØ÷¾W�"e+\¦Vã¯�ù¹ª”w¶ò`ETš!ÜS‹ò[nf.tÂú†&†bß°ëÄø%XÄ#+t / k:y—²‚›LHu«z÷‚ì`7nìUp 7�ÄÎvÆF ù '�:ãjAp¬O†¾iÕ@‹šíŸE¯h\ÅÜ©ùZý ¨Å¹›PsÄa1"XùºZE-FÒ«�>ê5©¢@lªEDÁMbÑfs ,JÇ–½GÄÒ‹Kh_„ÍÓneXFÓ81ÆJØ}9.—-LÈVKd�êþF(U endstream endobj 30 0 obj <> endobj 31 0 obj <> endobj 32 0 obj <>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 420.96 595.32] /Contents 33 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 18>> endobj 33 0 obj <> stream xœ�YË®7Ýð?ÌÒ·¨ÇzPÒLaðØž>€ )p�.‚,ŒÛ$Í"I¸‹þn¿¤’¨5{š\ä:–(Š:‡¤Hewüzûøþúr«öûÝñv»¾üñî÷êÍ®ûr»}ùôv÷üÏŸïv¯¯>~¾Þ>~ù|8TÝùTuÏëÕ®W‡šAõü~½â³?¼R¬•Qµ;ói½bÕ÷ëÇõêͦzz[=ÿ²^]ìú¿Ö+)e ª2¼6M[55T\Õ T_ßW¿}W}ÎB…`RÈY÷�ÒÚþÆýßlÙõ×oÑ ¼n:«R'ªå�¨[Ï#ôô�¨LKÑÝ£øýÝ«Ë«SUí^;_�~>W¬ ŠÏS¥¸±†L(Æ•bbe£G+÷Œ�:l¥ýäœ1&[Ðö‹4°JÙ¿�sÿ>¸•ƒ“ã8æå7‰òй8•VÌ�ñ«—f{¯ò‘Xƒãn ôùÀ…“ï�öåqãØÊლd\¶h‹íòžÃéÃBVHc¿ô=Î œÓÇC“õÌZHƒVÖZgè/¸ßI&Ý>�@Dãá�Õº£ûP¨¢tÀJÒÅV*ö¨êÎÊ)µºõzà4·,¸õ2qI,aîpÈn’ôR;�¦NÖ¹ù–g¿„s8²&ëyæÌÚæÕ\�¹ŒÝÖ =Ú …úµƒÇ¾ÄÒÍ+BE€ Åš�ôÔµ˜éJ×"bÁŸpP"eX¢-OF£»3n,‡ö…J†Í…q±f6Ž'¥}–Ź¨'Ö^xô¨E<�ªed”“ XƒÍÃû2o)„Ä�ÃFLºË·fÂY‘{÷ ÒÄ ^¤ È°1ÜÇa½ôWžÖKS•–hm9¬ L7ž¶Ò–[[µyù÷©Ùü�¿^í×euXäÊØ ‘çbÀLÇÃÐ;ÜÜýÑ(+‹²»·�#”Œ±#pNö)섘y-:ÞëÎ¥pÌ©šô)_Þh}môjÆÏiÃED4¬Ö² ¬€zTEsREQ‡¦Öf¦nTÊD¶Ú2ï/v‘ÿ³ˆiÎŒ½¿¨æT�(Šác®Íw@WÓi5(2|â IÑklbÒèQ£ãÍ©S�‘0æËA6*±c V|Ø;¢èq¦pÓÚvna5«!²Èò9™á�²«|B)Š’òvÀ¬ÕºÌ1'9ïÝ.ÚH»áPö©È^n³Q.¼•ü ‰QÑè#Äñ�ëâ¤d R(ë¹p÷¹�w"…1×M-‹*ûÓl®ÿ
Bước 3: Thủ tục xin cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài (Work Permit)
Sau khi nhận được thông báo chấp thuận vị trí công việc và phiếu lý lịch tư pháp của người lao động nước ngoài, người sử dụng lao động phải nộp hồ sơ xin cấp giấy phép lao động (Work Permit) tại Bộ hoặc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, ít nhất 15 ngày trước ngày dự kiến bắt đầu làm việc tại Việt Nam.
Bộ hồ sơ xin cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài gồm:
Sau khi nhận đủ hồ sơ, trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận, Bộ hoặc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội sẽ cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài. Trong trường hợp từ chối, Bộ hoặc Sở sẽ cung cấp thông báo bằng văn bản và giải thích lý do từ chối.
Giấy phép lao động cho người nước ngoài có hiệu lực tối đa 2 năm. Trong trường hợp giấy phép sắp hết hạn và người nước ngoài vẫn làm việc tại Việt Nam, người sử dụng lao động hoặc người lao động cần gia hạn giấy phép lao động
Giấy phép lao động hết hạn có được gia hạn không?
Câu trả lời là có. Theo quy định mới nhất tại Nghị định 152, giấy phép lao động khi hết hạn có thể được gia hạn một lần duy nhất thông qua thủ tục gia hạn. Sau khi thời gian gia hạn kết thúc, người lao động sẽ phải thực hiện thủ tục xin cấp mới giấy phép lao động.
Thẻ tạm trú, thẻ thường trú cho người nước ngoài
Một trong hai loại giấy tờ chứng minh sự cư trú hợp pháp của người nước ngoài tại Việt Nam bao gồm thẻ tạm trú và thẻ thường trú, như sau:
Giấy phép lao động cho người nước ngoài (work permit)
Để làm việc hợp pháp tại Việt Nam, người nước ngoài cần có giấy phép lao động do Bộ hoặc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội cấp, trừ 20 trường hợp không cần giấy phép theo quy định của Bộ luật Lao động và Nghị định 152/2020/NĐ-CP. Giấy phép lao động là cơ sở để bảo vệ quyền lợi chính đáng của người lao động trong quan hệ lao động với người sử dụng lao động.
Trường hợp lao động nước ngoài không có giấy phép lao động hoặc không có giấy xác nhận về việc miễn giấy phép lao động sẽ bị phạt hành chính từ 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng và buộc xuất cảnh hoặc trục xuất khỏi Việt Nam.
Lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài là bao nhiêu?
Phí cấp giấy phép lao động sẽ khác nhau tùy vào từng trường hợp cụ thể:
Trên đây, AZTAX đã tổng hợp quy trình hoàn tất các thủ tục cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Đây là một việc phức tạp, yêu cầu phối hợp với nhiều cơ quan, ban ngành khác nhau. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ AZTAX qua số HOTLINE: 0932 383 089.
Các điều khoản về hình thức để người nước ngoài làm việc tại Việt Nam
Căn cứ theo Điều 2, Khoản 1 của Nghị định 152/2020/NĐ-CP, người nước ngoài (bao gồm những người có quốc tịch nước ngoài) có thể làm việc tại Việt Nam theo các hình thức sau đây:
a) Thực hiện hợp đồng lao động;
b) Di chuyển trong nội bộ doanh nghiệp;
c) Thực hiện các loại hợp đồng hoặc thỏa thuận về kinh tế, thương mại, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, khoa học kỹ thuật, văn hóa, thể thao, giáo dục, giáo dục nghề nghiệp và y tế;
d) Nhà cung cấp dịch vụ theo hợp đồng;
e) Làm việc cho tổ chức phi chính phủ nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam được phép hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam;
h) Người chịu trách nhiệm thành lập hiện diện thương mại;
i) Nhà quản lý, giám đốc điều hành, chuyên gia, lao động kỹ thuật;
k) Tham gia thực hiện các gói thầu, dự án tại Việt Nam;
l) Thân nhân thành viên cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam được phép làm việc tại Việt Nam theo quy định tại điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.”
Thời hạn của giấy phép lao động Việt Nam là bao lâu?
Theo quy định pháp luật hiện hành, giấy phép lao động có thời hạn tối đa là 2 năm. Doanh nghiệp và tổ chức có thể linh hoạt xin giấy phép với thời gian phù hợp với nhu cầu sử dụng lao động, đảm bảo quyền lợi và hiệu quả trong quá trình làm việc của người lao động nước ngoài.
Bước 1: Đăng ký nhu cầu tuyển dụng lao động nước ngoài
Đây là giai đoạn doanh nghiệp tại Việt Nam (thực hiện trước ít nhất 15 ngày so với ngày dự kiến sử dụng lao động) sử dụng lao động phải chuẩn bị một bộ hồ sơ giải trình về nhu cầu tuyển dụng lao động nước ngoài để nộp tại Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hoặc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, tại địa phương dự kiến làm việc của người lao động nước ngoài.
Đối với các doanh nghiệp nộp đơn lần đầu để xin phê duyệt sử dụng lao động người nước ngoài
Đối với doanh nghiệp đã có văn bản chấp thuận sử dụng lao động người nước ngoài còn hiệu lực:
Lưu ý: Thời gian xét duyệt đơn xin chấp thuận nhu cầu sử dụng lao động người nước ngoài là 10 ngày làm việc tính từ ngày nhận hồ sơ từ doanh nghiệp. Nếu người nộp hồ sơ không phải là người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp, cần phải bổ sung giấy giới thiệu hoặc giấy ủy quyền.
Các loại giấy tờ cần thiết để người nước ngoài làm việc tại Việt Nam
Bên cạnh các giấy tờ tùy thân như thị thực (visa nhập cảnh Việt Nam) và hộ chiếu, để người nước ngoài có thể sinh sống và làm việc hợp pháp tại Việt Nam và được pháp luật Việt Nam bảo hộ, cần phải có những giấy tờ sau đây:
Hồ sơ và thủ tục cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam
Để tham gia vào thị trường lao động Việt Nam, người nước ngoài phải đáp ứng các điều kiện theo quy định pháp luật Việt Nam. Ngoài ra, người sử dụng lao động và công dân nước ngoài còn phải tiến hành các thủ tục như: xin chấp thuận sử dụng lao động nước ngoài, làm lý lịch tư pháp, và xin giấy phép lao động cho người nước ngoài (trừ trường hợp miễn giấy phép). Để đảm bảo hoàn toàn hợp pháp khi làm việc tại Việt Nam, còn cần thực hiện thủ tục cấp tạm trú cho người nước ngoài.
Dưới đây là toàn bộ hồ sơ và thủ tục cụ thể cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam:
Hợp đồng lao động của người lao động nước ngoài với doanh nghiệp Việt Nam
Để bảo vệ quyền lợi và nghĩa vụ của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, người lao động và người sử dụng lao động cần ký kết hợp đồng lao động, bao gồm các điều khoản về tiền lương, điều kiện làm việc và các quyền lợi khác.
Theo quy định, nội dung của hợp đồng lao động phải tuân thủ giấy phép lao động và thời hạn của hợp đồng không được vượt quá thời gian của giấy phép lao động. Khi sử dụng lao động nước ngoài tại Việt Nam, hai bên có thể thỏa thuận và ký kết nhiều lần hợp đồng lao động với các thời hạn khác nhau.
